橫濱中華學院家長會

2017議事録4月交接

2016度議事録中文(全) 2016年度議事録3月日文

新年度が始まり、早速新旧役員会が行われ、今年度の執行部役員が決定しました。
5月の家長会総会で新会長が承認されたら、新たな家長会のスタートです。
引き続き、横浜中華学院の子供達のため、家長一丸となって尽力して参ります。
新學期開始的同時，新舊家長會也一併舉行了，並且選出了今年度的幹部委員。五月的家長總會將會任命新的會長，並且起動新的家長會。新舊交接完畢，為了橫濱中華學院的孩子們，家長們將會團結一致的努力服務。

これまで災害非難用には防災頭巾が指定されていましたが、今年度からはより強固な防災ヘルメット＆ヘルメット収納ネット（各自の椅子の下に取り付け）が採用されることになりました。11月の校慶節（園遊会）バザーにおける家長会からの寄付金が購入補助金として使用されました。

到目前為止孩子們都備有緊急災害使用的防災頭巾，今年度開始為孩子們準備了堅固的防災安全帽以及安全帽收納袋(可以安裝在自己的已子下面)。購入補助金為11月家長會所舉辦的園遊會盈餘所得。

卒業の記念品として小中高の卒業生全員に、家長会よりシャチハタ付のボールペンをプレゼントしました。
また卒業のお祝いに、卒業生達とお世話になった先生方へ生花の素敵なコサージュを準備し、式典に華を添えました。

家長會贈與今年畢業生的紀念品為刻有姓名的原子筆。另外也準備了畢業生以及承蒙照顧老師們的胸花，為典禮更添光采。

2017/03/09

離職なさる先生に家長会から感謝を込めて花束を💐☆

家長會贈與離職老師們代表感謝的花束

家長会役員定例会議の時に、杜國輝教育基金會理事長の雷さんから卒業アルバム制作のための支援金を頂きました(^^)

在家長會定期會議時，杜國輝教育基金會理事長雷先生致贈用於畢業紀念冊的贊助金。

2017年2月15日　湯圓の会

台湾の元宵節（春節を迎え、新年最初の満月を祝う）では、「円満」や「一家団欒」を象徴した丸い形のお団子を食べる文化があります。
本校でも毎年家長会が主催し、生徒達と先生方にお団子を振舞います。台湾人ママ達が作るスープは絶品です。
横浜中華学院ファミリーが一緒に食べる、とても意義のある行事です。

今年は学校側のご都合で土曜日の開催が難しく、平日に行いました。平日開催ということで、例年とは異なり、校庭ではなく各教室に出向いての提供となりました。伝統を守りつつも、今年は何かとチャレンジの多い家長会です^^

在台灣的元宵節(農曆新年後的第一個滿月)這一天，有吃代表”圓滿平安””一家團圓”的湯圓的習俗。

本校每年都會由家長會主辦，為孩子以及老師們準備湯圓。台灣媽媽做的鹹湯圓真的非常美味。

橫濱中華學院大家庭一起在這個節日享用，特別有意義。

今年因為學校場地的關係無法在禮拜六而改在平日舉辦。也由於平日舉辦，所以不使用操場,直接在教室分給孩子們享用。

維持了湯圓會的傳統,對家長會來說又完成了一項新的挑戰。

2016年11月12日　園遊会

横浜中華学院の創立記念日です。
今年も家長会主催のバザーを開きました。台湾人ママ達がリーダーとなり作られる、数々の美味しい台湾料理は大好評です。
今年も賑やかに、事故もなく、大盛況のうちに終えることが出来ました。
また今年初の試みでしたが、高校三年生女子生徒によるスイーツコーナーの出店は、園遊会に華を添えてくれました。

模擬店、提供品、学生金券の収益は、近年まれにみる好成績を収めることが出来、本校生徒達のため学院に寄付させて頂きました。そして後日、校長先生より陳会長に感謝状が送られました。

園遊會

11月12日是橫濱中華學院的校慶

今年也是由家長會主辦了園遊會。由台灣人媽媽們主導,提供了非常多受歡迎的台灣美食。整個活動很熱鬧而且平安順利。今年也是第一次讓高三的女同學們負責甜點攤位，為整個園遊會更增添光彩。義賣品以及全部商品的淨利則是數年來的佳績，已經全部贈與學校。校長也回贈與陳會長感謝狀表達感謝之意。

10月10日　雙十節パレード

10月10日は台湾の国慶節（辛亥革命の記念日）です。
横浜中華学院の生徒達は、伝統文化の授業で日々励んだ舞踊を表演し、中華街パレードに参加します。家長会では、毎年プラカード持ちのお手伝いをさせて頂いています。

雙十節遊行

10月10日是台灣的國慶日(辛亥革命紀念日)

橫濱中華學院的學生表演傳統舞蹈並且在中華街遊行表演，家長會每年則是負責舉牌標示的工作。